Ab tak Arrow par...
Main hoon jo gawahi de raha hoon tumhare khilaaf.
Ek zillat ki baat ye hai,
ke Star City council ne Mayor Oliver Queen ko impeach karne ka,
aur office se nikaalne ka faisla kiya hai.
Tumhara muqadma aage karne ka soch raha hoon.
Aur adalat mein mere bohot dost hain...
Ye qayaas ke sabiqa mayor Green Arrow hai,
barh gayi hai pichhle kuch hafton mein,
unke faisla lene ke baad ke jo dou city afsaran tehqiqaat kar rahe the,
unhein hataya jaaye.
Agar saza hui, toh Oliver Queen ko ta hayaat qaid ho sakti hai.
Unka muqaddar ab Star City ke qanooni system par hai.
Kasnia
-John? -Tumhein yahan se nikalne wala hoon.
Tum yahan kya kar rahe ho?
Tumhari madad chahyye.
Star City mein.
Mr. Queen, aapke chehre ko kya hua?
Mr. Queen kya aap jante hain Flash kaun hai?
Mr. Queen, ye trial kab tak chalega?
Kya aap ko riha kar diya jayega?
Aur media sochta hai har kisi ko unse nafrat kyun hai.
Shukriya, Officer, aap bahir intezar kar sakte hain.
Main waheen hoon jahan Mr. Diaz chahte the.
Mujhe niji guftugu karni hai apne client se.
Koi naheen rok raha aap ko.
Jab se District Attorney Armand ko nikala hai,
DA office bahir ki counsel le aya hai prosecute karne ke liye.
Acha, ye achi cheez ho sakti hai.
Matlab koi aisa jo Diaz ki jeb mein na ho.
Alexa Van Owen ka suna hai?
Kya mujhe pata hona chahyye uska?
Usne Intergang aur Bruno Mannheim ko nibtaya.
Usne CEOs aur qatilon ko prosecute kiya hai, aur CIA ke darje ka
tehqiqati amla hai jo kaheen bhi kuch bhi dhund sakta hai.
Uska conviction rate 99 feesad hai.
Usne kal raat call ki, aur ek plea ki peshkash ki.
Pehle darje ka qatal...
Itna bura naheen lag raha.
Kam se kam 15 saal ki qaid ke saath.
Ye bura hai. Ham woh naheen le rahe, sahee?
Ham koi samjhota naheen kar rahe.
Dekho, Van Owen naheen hai Diaz ki jeb mein,
lekin ye manne ki wujoohat hain ke Judge McGarvey hai.
Matlab, poora system tumhare khilaf hai.
Koi samjhota naheen hoga.
Mujhe riha karwao.
Main naheen kar rahi, Rene. Drama karne wala khel naheen khel rahi.
Mock trial hai, drama naheen, taake hamara bayaan sahee ho.
Main Fifth lena chah rahi hoon.
Kya koi aur amendment hai zehen mein?
Fifth plead naheen kar sakte, lagega ke mujrim hain.
Ham mujrim hain. Vigilantes hain,
aur jante hain ke Oliver hi Green Arrow hai.
Isiliye hamein jhoot bolna hoga.
Aur unhein itmenan dilana hoga. Apna bayaan sahee rakhna hai.
Yaar, tum kuch kehna chahoge? Tum chup ho.
Kyun?
Aisa naheen hai ke mujhe gawahi deni hogi.
Curtis, ye mat kehna ke tumhein afsos hai kyunke subpoena naheen hua.
Haan, hai afsos. Lag naheen raha?
Ya shayad tum bohot behtar ho ham logon se
apni shanakht chhupane mein.
Doston, ek second ke liye haqeeqat par baat kar sakte hain?
Oliver ho sakta hai zindagi guzaare qaid mein.
Haan, aur mujhe thorra tajjub hai ke tumhein parwah hai.
Aisa naheen ke tum chahte ho ke Oliver qaid mein jaye, Rene...
-Lekin yaar... -Oliver badtameez hai.
Meri raaye tabdeel naheen hui.
Lekin us se woh haalat tabdeel naheen hoti jismein woh hai.
Woh un halaat mein meri wajah se hai.
Tumne sahee kaha.
Aur mere khayal se ham raazi ho sakte hain
ke kuch bhi ehsaasaat hon Oliver ko le kar,
ham mein se koi naheen chahega ke woh qaid mein jaaye.
Sahee?
Bilkul sahee.
Jo mujhe dikh raha hai, woh bilkul saaf hai.
Unhone ghalat bande ko pakrra hai.
Oliver Queen, meri tarah Green Arrow naheen.
Aur bas likhne ke liye, main Green Arrow naheen.
Itne saboot hain ye samajhne ke liye ke sabiqa mayor mujrim hain.
Kaise saboot?
Woh tasveer jo kuch meheene pehle aayi thi? Woh jaali thi.
Aur mujhe naheen pata kise le kar ayenge, ye jhoot bulwane ke liye ke Oliver hai.
-Kaafi yaqeen se kaha hai. -Haan, yaqeen hai.
Main hi hoon na jisne Oliver ko chhe saal pehle giriftar kiya tha, yaad hai?
Use polygraph test pass karte dekha.
Woh Green Arrow naheen.
Jante ho kaun hai woh?
Kuch andaaze hain.
-Thank you, Mr. Mayor. -Koi baat naheen.
Oh, hey.
Maaf karna, unhone kaha andar asakti hoon.
Naheen, koi baat naheen. Sahee? Kaam hogaya hamara.
Asal mein, shayad B-roll kar sakte hain.
Black Canary hone ki haisiyat se tumhein pata hona chahyye Green Arrow kaun hai.
Pata hai.
Aur gawahi dungi agar subpoena karein.
Khush ho? Khabar mil gayi?
Acha hai.
OJ ke trial se barra lag raha hai.
Tumhein kaise pata? Tum toh shayad chothi jamat mein the.
Haan, lekin American Crime Story dekha hai.
Lagta hai John ne na aane ka faisla kiya.
Pata tha ke ghusse mein hai, lekin ye naheen ke itne ghusse mein.
Doston.
Hey, aane ka shukriya.
Haan, janti ho, inhein subpoena kiya gaya...
Lekin ham saath bhi dena chahte the.
-Haan, saath hain tumhare. -Shukriya.
Waqai, shukriya.
-Hey. -Hey.
Itne saare reporters hain bahir.
Haan, pata hai. Maaf karna.
-Tum theek ho? -Mujhe hamesha laga tha...
Sabse badtareen cheez jo Dad ke saath hosakti hai...
-Woh unka zakhmi hona hai. -Haan.
Acha, is tarah ka kuch pehle bhi hua hai. Matlab...
Bilkul is tarah ka naheen, lekin kuch aisa hi, aur...
Sab theek hoga.
Sab kharre hojayein.
Docket number 11-19-41-73,
People versus Oliver Jonas Queen.
Parties ka haal?
Trial ke liye tayyar hain.
Phir shuru karte hain.
Oliver Queen ek hero hai.
Waqai hai.
Is sheher ko itna bachaya hai ke ab gina bhi naheen ja sakta.
Lekin ye sab usne naqaab ke peeche reh kar kiya,
taake qanoon ko apne haathon mein le sake.
Haqeeqat mein jitni zindagiyan bachayin hain utni li bhi hain.
Toh, haan, Oliver Queen ek hero hai...
...lekin iska ye matlab ye naheen ke woh ek mujrim naheen.
Teen hafte pehle, Oliver Queen mayor tha is sheher ka.
Us waqt mein, woh ilzaam se le kar...
...hatane, aur phir trial par hone tak pohonch gaye hain.
Kaise?
Itni jaldi saari cheezein kharab kaise ho sakti hain inke liye?
Mere khayal se aap ko andaza hoga kyun.
Corruption.
Is sheher mein cancer ki tarah hai,
kuch afsaran ko shaamil karne mein, aur doosron ko radd karne mein, jaise...
Jaise ke defendant.
Yahan tak ke jo anti-vigilante law hai jis ke tehet ilzaam hai,
woh bhi un corrupt logon ka kiya hai...
...jinhone sheher ko apni girift mein rakha hai.
Ye ek saazishi andaza lagta hai,
lekin trial ke anjaam par,
mujhe poochna hoga ke kya ziada mumkin hai.
Ke hamari shehri hukoomat mein badunwani hai,
ya hamne ek superhero ko ek mayor bana diya hai?
Miss Van Owen, apna pehla gawaah bulayein.
People bulate hain John Diggle ko.
Woh kahan hai?
Bench warrant issue karegi, Mr. Diggle ke liye.
Agar woh ek ghante mein naheen aate,
unhein tauheen e adalat ke zamre mein samjha jayega.
Kya tumhara agla gawah tayyar hai?
Jee, Your Honor.
Please state your name and occupation for the record.
Dr. Eliza Schwartz.
Main attending physician hoon Starling General Hospital mein.
Shukriya, Dr. Schwartz.
Aur ek baar ilaaj kiya tha defendant ka?
-Haan. -Mashkook choton ki wajah se,
Durust?
Iska jawab mareez aur tabeeb ki razdari torre bagher naheen de sakti.
Samajh sakti hoon.
Phir main tawajjo dena chahungi, ek haadse ki taraf...
...jahan Mr. Queen ek mareez naheen the.
April 6th, 2016 ki raat ko,
Green Arrow le kar aaya tha Black Canary ko.
Aur tumhare dastawez ke mutabiq zakhm the...
Objection. Kya ek sawaal hai?
Haan.
Us raat tum qareeb thi Green Arrow ke,
itni ke uski shanakht kar sako.
Toh mera sawaal ye hai, ke us raat kisko dekha tha?
Mera dheyaan Miss Lance ki jaan bachane par tha.
Mujhe zara bhi parwah naheen thi ke Green Arrow kaun hai.
Parwah ho ya naheen...
...kiska chehra dekha tha us naqaab ke peeche?
Pata hai, bura naheen. Ho sakta hai Oliver bach jaye.
Tum us par paisa lagana chahte ho?
Diaz chahta hai Oliver qaid mein ho.
Matlab tumhein lagega ke use maarna chahega. Kam se kam koshish.
Taake Green Arrow shaheed ban jaye?
Diaz is se ziada aqalmand hai.
Ricardo Diaz.
Mujhe jaana hoga.
Diaz ne tumhara patta khencha hai?
Kuch aisa hi.
Pata hai, jaane ki zaroorat naheen.
Uske khilaaf kharre hone ka ka pehla qadam us ke khilaaf kharra hona hai.
Maut ki taraf pehla qadam lagta hai.
Aise hi naheen, lekin tumhare chehre ke ilawa...
...ek aur cheez hai jo tum mein aur Laurel mein ek jaisi hai.
Aur woh kya hai?
Tum donon kisi aur ko apne par hukum chalane dete the,
ya darane dete the.
Tumhein lagta hai tumhari Laurel kharri hogi Diaz ke khilaf?
Mujhe yaqeen hai.
Shayad agar zara aur aqalmand hoti...
...toh apne aap ko marne naheen deti.
Ek ghanta ho gaya hai.
Mr. Diggle kyunke naheen aaye hain, woh ab tauheen e adalat ke zumre mein hain.
Maaf kijiyega takheer ke liye, Your Honor.
Ek mamla nibtana tha.
Sheher se bahir.
Oliver Queen Green Arrow naheen hai.
Is se ziada saaf baat naheen keh sakta.
Itne yaqeen se kaise keh sakte hain?
2012 se 2016 tak uska zaati bodyguard tha.
Agar woh teer aur kamaan le kar phir raha hota...
Toh main janta ye.
-Lekin maanoge agar ye jante hoge? -Kyun naheen?
Kyunke ek vigilante ki madad kar rahe the?
Bilkul naheen tha aisa.
Haqeeqat ye hai ke mera mehdood raabta hota tha Oliver Queen se.
Aisa kaise ho sakta tha?
Tum head of security the City Hall mein.
Aur mera kaam use mehfooz rakhna tha.
Jismein shaamil tha chhaton se na koodna.
Mr. Diggle tum apne aap ko bhi mehfooz naheen rakh sakte.
Matlab, pichhle chaar saalon mein tumhein Damien Darhk ne aghwa kiya.
Tumhara apni aulaad aghwa hui.
Tumhein asaabi nuqsaan ki wajah se hospital mein daala, trauma ki wajah se.
Mr Diggle...
Ya toh aap khatarnaak sangat mein phirte hain...
...ya aapka naseeb bohot kharab hai.
Sean Sonus kaun tha?
-Objection. Kaise talluq hai? -Overruled.
-Your Honor... -Maine kaha overruled.
Jawab dijiye.
Ek manshiyat farosh tha jiski tehqiqaat kar
rahi thi undercover reh kar, CCPD ke liye.
Aur use goli lagi, aur maut hui uski Hub City mein pichhle saal.
Your Honor, main renew karti hoon apne objection ko, talluq ke hawaale se.
Khaer, agar Miss Drake qaatil hain,
toh unka kirdaar us se sahee naheen rahega, haina?
Objection overruled.
Phir se. Beth jaayein, Miss Loring.
Toh tum naheen thi CCPD ke saath,
jab Mr. Sonus ki maut hui. Durust?
-Durust. -Tumne qatal kiya use?
-Your Honor! -Jawab dijiye.
Main Fifth Amendment le rahi hoon, khud par ilzaam se hifazat ke liye.
Tumne bulaya?
Maine kuch dilchasp dekha TV par.
Aur gawahi dungi agar subpoena karein.
Kya koi masla hai?
Abhi tak toh naheen.
Pata hai ye sab tezi se hoga,
agar tum baat ghumana band karoge.
Tumhein ek tohfa numa mauqa diya gaya...
...ke batado ke Oliver Queen hi Green Arrow hai.
Tumne naheen kiya, jaan.
Naheen janti thi ke aisa karna tha.
Isiliye ham yahan hain, is meeting mein.
Taake tawaqquwat qaayim kar sakein.
Prosecution mein tumhein rebuttal gawaah bana kar rakha hai...
...toh jab woh bulayein tumhein...
Tum aakhri chot lagaogi taboot mein.
Agar main jaa kar adalat mein ye yaqeen dilwaungi ke main Laurel Lance hoon.
Toh pakrri jaungi.
Shayad tum sahee ho.
Tum ehsasaat naheen chhupa paati chehre se.
Jaise...
Jaisa tumhara bartao hai haal hi mein...
...Federico ko qatal karne ke baad us chhat par...
Tum mujhse door reh rahi ho.
Pata naheen kya baat kar rahe ho.
Koi baat naheen.
Tum theek ho.
Mujhe bas baat saaf karni hai.
Jab tum kathere mein jaogi...
Main chahunga ke jury ko behtar performance do...
...us se jo mujhe de rahi ho abhi.
Pata hai ab kya baat kar raha hoon?
Acha hai.
Ye achi larrki.
Adalat jaana hai mujhe.
Itna acha naheen ho raha, haina?
Hey, naheen, theek hai.
Koi baat naheen. Prosecution ki baari thi,
aur jab hamari hogi, toh kamaal karenge.
Ye ek qanooni baat hai.
Tum ja kar kuch aisa kuch naheen khaate
jo sehat ke liye ziada kharab na ho, vending machine se, acha?
Theek hai.
Kya hoga agar Mr. Oliver qaid mein chale gaye?
Woh naheen jayega, Raisa.
Woh Green Arrow hai.
Mere khayal se ham donon behtar jaante hain.
Maine kharab kar diya.
Wahee kiya jiska tumne mana kiya tha.
Wakeel acha hai, D.
Fikar mat karo, main theek karunga.
Kaise? Hamein istasna hai prosecution se.
Agar Law & Order ke har episode dekhne se kuch seekha hai,
toh woh hai ke ye Fifth plead naheen kar sakte.
Agar deewar se lagaya jaaye, aur gawahi se mana karein...
-Toh jail jaate hain, Rene. -Phir main jail jaunga, yaar.
Lekin phir se naheen phansaunga Oliver ko.
Hey, clerk ne phir se session shuru kar diya hai.
Mayor ke daftar mein ek saal se qareeb kaam kiya.
Mr. Queen ke saath, har roz.
Agar woh Robin Hood ban kar poori raat ghoom raha hota...
-Toh mujhe pata hota. -Aur kya tumhein pata tha?
Mr Ramirez...
Kya mauqa mila tha aap ko...
...ye pata lagane ke liye ke Oliver Queen hi Green Arrow hai?
Rene...
Wahee Green Arrow hai.
Oliver hi.
Aur tum isiliye jaante ho kyunke tum vigilante team ka hissa the,
durust?
Haan.
Kya kabhi defendant ko kisi ko qatal karte ya
chor pohnchate dekha Green Arrow ki haisiyat se?
Haan.
Kitne logon ko qatal kiya, ya chot di?
-Mujhe naheen pata. -Ballpark karo mere liye.
Mujhe naheen pata.
Itna ke main gin naheen sakta.
Order. Order!
Prosecution bas yehin tak, Your Honor.
Kya tum theek ho?
-Takleef toh naheen koi? -Main theek hoon.
Mujhe school se uthaya.
Ek police afsar ke saath tha.
Unhone kaha aapko chot lagi hai.
Woh yahan tha aur use hamne jaane diya?
Jaane naheen de rahe use.
Chalte hain yahan se.
Hey, dekho apne aap ko.
Shayad tumhein parwah naheen agar logon ko tumhara sach pata ho.
Yehi sahee hai. Mujhe parwah naheen.
Jo bhi chahyye ho tumhein rokne ke liye.
Kya khayal hai poori police ke khilaaf hone ka?
Kaisa lagta hai?
Tum chahte ho inhein urra doon, boss?
Iska daromadar in par hai.
Mere yaar.
Kya karein inke saath?
Kuch naheen.
Agar inke saath haadsa hoga gawaahi ke baad...
Toh ajeeb ho sakta hai.
Hey, muskurao.
Tumhara naseeb acha hai aaj, jaan.
Theek hai.
Kya utna hi bura hai jitna dikhta hai?
Us se badtar hai.
Kya saabit kar sakte hain ke Diaz Rene par zor de raha tha?
Naheen, naheen. Matlab agar aisa kar bhi sakte...
...lekin jury ko pata naheen ke Ricardo Diaz hai kaun.
Zahanat ye hai ke aap client se naheen poochte ke woh mujrim
hain ke naheen kyunke jitna mujhe pata hoga, utne mere haath bandhenge...
Toh main poochungi...
Kya tum Green Arrow ho?
Haan.
Toh main ek nayi hikmat e amli karungi.
-Theek hai. -Jury nullification.
Tum kahoge ke tum Green Arrow ho.
Ham woh har cheez batayenge
jo tumne ki iss sheher ke liye,
jitni baar tumne sheher ko bachaya.
Ham behes karenge ke tum haqdaar naheen qaid ke.
Ye waqai ek mauqa hai, Oliver.
-Ye naheen kar sakta. -Kyun naheen?
Apni peeth par ek nishaana laga dunga.
Ek nishana apni biwi aur bete ki peeth par.
Main chhe saal se Green Arrow hoon.
Socha naheen tha ke hamesha karunga.
Socha tha ek din mera mission khatam hoga,
aur aakhir kaar, saare waqt ke baad,
mujhe mauqa milega ke apni zindagi jee sakoon.
Aisa kabhi naheen hoga.
Agar saari dunya ko bataya ke main Green Arrow hoon.
Tumhein gawahi dene ki zaroorat naheen.
-Zaroori naheen Jean tumhein bulaye. -Haan, hai.
Aur gawahi dena chahti hoon.
Naheen chahta ke tum apne aapko mujrum dikha do,
meri wajah se.
Khaer, main ise apne jarayim ki fehrist mein
shaamil kar sakti hoon, jo tumhare liye kiye.
Dekho, John ka ek mansooba hai.
Tumhein jokham lene ki zaroorat naheen.
Main koi bhi jokham lungi,
jis se tum reh sakoge mere aur William ke saath.
Adalati karwayi phir se shuru ki jaati hai.
Chalo.
Meri graduation hui summa cum laude Massachusetts Institute of Technology se,
master's degrees cybersecurity aur computer sciences ke saath.
2015 se 2016 tak main CEO thi Palmer Tech Incorporated ki.
Thank you.
Defense chahti hai ke Miss Smoak ko maahir gawah ki haisiyat se maana jaaye.
Mujhe iski mantaq samajh naheen aati, Miss Loring.
Main chahti hoon ke is photograph ki vailidity ki gawaah di jaaye.
Theek hai, lekin jaldi karo.
Miss Smoak,
ye lagta hai aapke shohar Oliver Queen ki tasveer hai.
-Green Arrow ki poshaak mein. -Haan.
Jaisa kaha, ke lagta hai. Ye jaali tasveer hai.
Ek pixel level ki analysis se pata chal jayenge light shifts,
aur resolution inconsistencies,
jo ek sahee photo mein naheen ho sakte.
Objection, Your Honor.
Kya maqsad hai ek jaali tasveer dikhaane ka?
Behtar sawaal ye hoga,
ke koi aisi tasveer kyun banayega,
jis se lage ke Oliver Queen Green Arrow hai,
agar woh khud Green Arrow ho?
Matlab, aisa naheen. Woh mera shohar hai, mujhe pata hoga.
Aur koi sawaal naheen.
Mr. Queen ko kab girifar kiya gaya tha?
November 21st, 2017.
Aur tum donon ki kab shaadi hui?
-November 28th. -Bas ek hafte baad?
Haan.
Kya aisa mumkin hai ke jaldi shaadi ki taake spousal privilege mil sake,
us soorat mein agar Mr. Queen ke mamle mein gawahi deni parre?
Main chhe saal se mohabbat kar rahi hoon Oliver se.
Yaqeen karo, koi jaldi naheen thi.
Mozoo tabdeel karte hain.
Aapke waalid, Noah Kuttler, jo kaha jata hai Calculator the...
-Objection. -Overruled.
-Woh theek ho gaye hain. -Lekin us se pehle...
Kya aapko maloom naheen tha ke woh ek khatarnak hacker aur cyber mujrim hain??
Naheen, kuch andaza tha.
Is se ishara naheen hota ke aap jurm dekh sakti hain qareebi logon mein, haina?
-Main... -Aur heading ke neeche...
"Perron se girte seb,"
Kya aap ne kabhi koi cyber jurm kiya hai?
Naheen.
Naseeb saath ho ye saabit karne mein, Miss Van Owen.
Roy Harper ek vigilante naheen.
Usne apni qurbani di, us insaan ki pehchaan
ki hifazat ke liye, jise The Hood kehte hain.
Ya Arrow.
Mujhe jab se pata chal gaya hai ke Green Arrow wahee tha.
-Lekin woh tum naheen. -Bilkul bhi naheen.
Aur tumhein pata hai kaun hai?
Haan, lekin uski pehchaan naheen bata sakta.
Iske liye bhale mujhe qaid mein jaana parre.
Gawaah aage karo.
Khaer, ismein asaani lagti hai.
Tum Green Arrow naheen,
lekin jante ho, magar bata naheen rahe.
Main apne waade nibhaata hoon, Miss Van Owen.
Is purasraar insaan se kab mile?
Star City wapsi ke thorre waqt baad.
Jaisa jaante hain, ke main paanch saal tak Lian Yu naami jazeere par tha.
Un paanch saalon ke dauran is tasveer ko liya gaya.
Mujhe dilchaspi hai ke Lian Yu Russia jaisa kyun naheen lagta hai?
-Objection. -Overruled.
Hamein ye tasveer ek photographer se mili jiska naam Susan Williams tha.
Maine ziada zikar naheen kiya hai meri zindagi ke us dar ka.
Kuch arsa Hong Kong mein guzara.
Aur kuch arsa Russia mein.
Toh jhoot kaha aapne...
...baar baar, aur sab ke saamne?
Lian Yu ke baare mein jhoot kaha,
aur zindagi ke paanch saalon ke baare mein jhoot kaha,
jis se sawaal ye uth ta hai, Mr. Queen...
Aur kis baare mein jhoot bola hai?
Khamoshi.
Khamoshi, warna adalat khaali kar di jayegi.
Apna naam bataiye record ke liye.
Thomas Merlyn.
Tommy keh sakte hain, agar chahein.
Mr. Merlyn, aap ko murda qaraar diya gaya,
May 15, 2013.
Us raat mere waalid ne sheher ke barre hisse ko tabaah kiya.
Kyunke nazrein thin meri family par,
maine apni maut ka dhong racha...
...taake apni pehchaan bacha sakoon, Hood ki haisiyat se.
Teen saal pehle...
Roy Harper ne iqraar kiya ke woh Hood hai.
Meri hifazat ke liye.
Aur phir us par hamla hua qaid mein.
Is ehsaas e jurm ke saath raha hoon teen saalon tak.
Main naheen chahunga ke Oliver mujhe bachaaye,
waise hi jaise Roy ne bachaya tha.
Aur isiliye main yahan hoon.
Taake baat saaf kardun.
Shukriya.
Tumhara gawaah.
Agar tum Green Arrow ho,
toh Rene Ramirez ne kaise gawahi di halaf par ke woh Oliver Queen hai?
Mujhe lagta hai us par zor diya gaya hoga.
Matlab usne khud jo mujrim dikhaya?
Khaer, mujhe naheen pata. Main wakeel naheen.
Main bas Green Arrow hoon.
Aur main keh raha hoon, main hi raha hoon hamesha se...
...jisne ye poshaak pehni hai.
Mr. Merlyn,
aapko giriftar kiya jata hai qatal ke ilzaam mein,
hamle, aur Anti-Vigilante Act of 2017 torrne par.
Bailiff remand karenge Mr. Merlyn ko custody mein.
Objection, Your Honor. People ka manna hai
ke Mr. Merlyn Green Arrow naheen hain.
Jaisa bhi ho, ise aise jaane naheen de sakta adalat se.
Pata hai, agar sukoon mile sun kar,
meri team mujhe le jayegi yahan se is se pehle ke qaid jaun, toh...
Nikaalo ise yahan se.
Your Honor, defense radd karna chahti hai.
Achi koshish,
lekin jury ki zimmedari hai aise masle ko hal karna,
aur main ye inhein karne dunga.
Star City Adalat
Tum logon ko lagta hai Iron Heights jaate hue drive-thru par ruk sakte hain?
-Mujhe bhook lag rahi hai. -Ham Iron Heights naheen ja rahe.
Mr. Diaz tum se milna chahte hain.
Theek hai, toh drive-thru waale mamle ka kya? Meri treat...
Pata hai, ek khilaaf chhe,
munsifana larrayi naheen hogi.
Backup laani chahyye thi. Main laaya hoon.
Ziada hi jokham le rahe ho, haina John?
Tumhare nikalne ka kya mansooba hai?
Waheen bethna.
Chalo.
-Ye karne ka shukriya. -Koi baat naheen.
Hamesha se kehna chahta tha, ke main Spartacus hoon.
-Christopher Chance hoon. -Rene Ramirez.
Lagta hai wahan jurm ka ilzaam lag gaya hai tum par meri wajah se, Rene.
Saaf zameer ke liye ek chhoti qeemat.
Tumhein lagta hai isne kaam kiya?
Kam se kam, hamne thorra shak paida kar diya hai.
Haan, umeed toh yehi hogi.
Jab tumne kaha ke ke jhoot ka 'chance' naheen lena chahyye,
-Tumne alfaaz ka khel khela! -Aisa naheen karta main.
Woh Christopher Chance tha jo andar tha, haina?
Haan.
Maaf karna bata naheen saka.
Officer Parks ne hamare har lafz par nazar rakhi thi,
aur main...
Mujhe naheen pata tha Chance Tommy ka chehra istemal karega.
Haan, matlab woh soch rahe the ke kya ziada yaqeen karne laayiq hoga,
ek murde ki gawahi se, haina?
Maaf karna.
-Mr. Mayor. -Ek masla hai.
Ab naheen hai.
-Chance ne hamein bacha liya. -Laurel ne bataya.
Usne ye bhi bataya ke Diaz us se gawahi dilwane wala hai,
ek rebuttal gawaah ki haisiyat se.
Use wahan bhej raha hai Chance ki poori CIA file ke saath.
Woh jury ko sab kuch batayegi,
jo tum logon ne kiya wahan.
Warna Diaz use maar dega.
Diaz ko kaise pata Chance ka?
Kyunke Diaz ke paas woh sab hai jo Cayden James ne seekha apne...
Bunker mein ek mic hai.
Mujhe maaf karna, Oliver.
Ham kuch soch lenge.
Main tum logon ko waqt deta hoon.
Acha. Acha, toh...
Acha, toh aisa kya hai jiska ham sochenge?
Jean ne mashwara diya hai ke maan loon ke main Green Arrow
hoon, taake koi jury nullification ho sake.
Lekin use samjhaya ke main ek zindagi chahta hoon,
Green Arrow hone ke baad, lekin sab se ehem ye hai...
Ke tum par ya William par nishana naheen lagana chahta.
William aur apni fikar, mujhe karne do.
Kam se kam tumhari ye fikar toh kam kar sakoon.
Shaadi ki qasmein aise kaam naheen karteen.
Hamne qasmein naheen kahi theen.
Lekin agar aisa hota,
toh qasmein donon taraf se hoti hain.
Aur ham ek dusre ke liye larrenge, Oliver.
Ham ek doosri ki hifazat karte hain.
Ham ek doosre ko bachayenge.
Salaakhon ke peeche se kisi ko naheen bacha sakta.
Tumhein nikaal lenge, jaise John ko nikaala tha.
Nikal sakta hoon qaid se Felicity, lekin phir kya hoga?
Tum donon ko naheen chhor raha.
Tum donon ko qanoon se faraar naheen kar sakta.
Ham theek rahenge.
John aur main baat kar rahe the, aur...
Agar main qaid mein gaya,
Main chahunga ke tum donon ARGUS protective custody mein jao.
Wahan naheen pohonche abhi.
Nazarandaaz kar ke naheen jee sakte.
Theek hai, lekin ek mansooba hona chahyye.
Apni azaad khatam hona sambhaal sakta hoon.
Lekin tumhein aur William ka khona naheen sambhaal sakta.
Qasam khaati hoon, sach kahoongi, saara sach,
aur sach ke siwa kuch naheen.
Miss Lance,
defendant ne sab ke saamne tasleem kiya hai
ke tum vigilante theen, Black Canary naam ki.
Kya ye sahee hoga agar Mr. Queen ki maani jaaye?
Is baat par, kam se kam.
Aur woh ye ke Black Canary ka talluq raha hai Green Arrow se...
...kya ye kehna sahee hoga ke tumhein pata hai woh kaun hai?
Haan.
Janti hoon Green Arrow kaun hai.
Achi larrki.
Trial ke dauran hamne suni Rene Ramirez ki gawahi,
ke Oliver Queen Green Arrow hai,
lekin ek Tommy Merlyn naami bande ne kaha ke woh hai.
Miss Lance, agar aap meri madad kar sakein yahan.
Ye batane mein ke sach kaun bol raha hai?
Ek khayal hai mera, yaar.
-Meri madad karo. -Chalo.
Miss Lance...
Green Arrow kaun hai?
Tommy Merlyn.
Oliver Queen Green Arrow naheen hai.
Gawahi roki jaati hai, chhota waqfa lenge,
aur jaari rakhenge ikhtitami behes ke liye.
Koi comment nahin karna chaahti.
Peeche hato! Use chhoro, please!
Hey, hey, meri baat suno.
-Kya tum theek ho? -Haan, jab tak Diaz naheen pakarrta.
Mujhe laga ke tum Oliver ko dafna dogi.
-Ye mansooba tha. -Zehen kis wajah se tabdeel hua?
Tumne badla.
Pehla qadam uske khilaaf kharre hone ka uske khilaaf kharre hona hai.
-Tum sheher mein naheen reh sakti. -Fikar mat karo.
Tumhari wajah se ab main janti hoon ke mujhe kya karna hai.
Pehle, Judge McGarvey ne kaha aap par daromadar hai, jury par,
ke jo masaayil dikh rahe hai, unhein theek kiya jaaye.
Ye sach hai ke gawah alag baat kar rahe hain,
aur haan, gawahiyan tasadum mein hain.
Lekin ye ek uljhan naheen, khawateen o hazraat.
Ye kitaabon mein darj tareef hai ek shak ki.
15 minutes hirasat mein jaane ke baad,
Tommy Merlyn ko Green Arrow ki team ne chhura liya.
Ab, aisa saboot lag sakta hai ke wohi Green Arrow hai,
lekin main ek aur wazahat dungi jo shayad samajh aaye.
Aur woh ye hai ke Oliver Queen ke paas zaraaye hain, aur log,
jo ye yaqeeni banate hain ke uske raaz, raaz rahein.
Aur ye naheen samjhein ke koi asmaan se gire
is adalat mein ek jaali chehre aur kahani ke saath,
kyunke Tommy Merlyn ek dusra Roy Harper hai.
Woh ek aur aisa shakhs hai jo qaid mein jaanay keliye tayyaar hai
us insaan ke jurm chhupane ke liye.
Use bachne mat dein.
Phir se naheen.
Phir kabhi naheen.
Ab kya hoga?
Ab jury ke haath mein hai.
Haan, lekin...
Kya hoga agar woh bhi Diaz ki girift mein hain?
Dad!
Hey.
William, tumhein bohot chahta hoon.
Tum donon ko bohot chahta hoon.
Aur kuch bhi ho, us se ye tabdeel naheen hoga.
-Kya matlab? -Matlab ye ke...
Jo insaan mujhe qaid bhejna chahta hai, judge uske haath mein hai,
aur mujhe lagta hai ke imkaan ziada hai,
ke uska asar ziada hai jury par.
-Kya matlab? -Matlab ye ke...
Ho sakta hai main qaid mein jaun.
Theek hai?
Agar aisa hua...
Toh Felicity ne yaqeen dehani karwayi hai...
...ke woh ye yaqeeni banyegi ke tum woh insaan bano...
...jo main janta hoon tum ban sakte ho.
Main naheen chahta aap jayein.
Main bhi naheen.
Theek hai, main...
Kaash mere haath mein hota, lekin aisa naheen.
Tum meri tarah mazboot ho.
Shayad ziada.
Toh jo bhi ho...
...aur main jahan bhi hoon...
Tum ye jaan rakhna ke main tumhare liye hunga yahan.
-Kya hai? -Jury wapis agayi hai.
Faisla agaya hai.
Defendant please kharre honge?
Faisla sunayyiye.
People versus Oliver Queen ke maamle mein,
26 ilzaamon par,
ham samajhte hain ke defendant...
kusoorwaar hai.
Jury ke members, adalat shukriya kehna chahegi aapki khidmat keliye.
Barkhaast kiya jaata hai.
Defense chahti hai ke faisla de faisle ke bawujood.
Miss Loring, jaisa aap ko pata hai JNOV dene ke liye,
ek faisla chahyye hota hai, jo jury naheen le paati.
Mujhe lagta hai yahan aisa hua hai.
Your Honor...
Jo saboot diye gaye, woh tasadum mein the,
ke is se shak paida hota hai.
Defense ki darkhwast ke faisla de faisle ke bawujood...
...di jaati hai.
Mr. Queen, probation mein rahein, phir ja sakte hain.
O Khudaya ye kaise mumkin hai?
Mujhe naheen maloom.
Mubarak ho, yaar.
Shukriya.
Mujhe taajub hai Judge McGarvey ne ye kiya.
Mujhe laga Diaz ke saath tha.
Main waqai hoon.
Mr. Diaz maaf karne waalon mein se naheen.
Surprise.
Ruko, ruko...
-Tumne kab... -Jury deliberation ke dauran.
Judge keh sakta hai ke use hataya gaya,
lekin koi naheen yaqeen karega us par.
Phir se shukriya, yaar. Ek aur qarz.
Haan, khaer, Kasnia ke baad, barabar samjho.
Chris...
-Shukriya. -Hamesha khushi hoti hai madad karke.
Koshish karna meri zaroorat na parre, kam se kam ek aur saal ke liye.
Theek hai?
Kamaal chaal thi. Shukriya.
Kaash ye meri chaal hoti, Oliver, lekin...
Mere khayal naheen tha ye.
Dad, behtar hoga agar yahan aankhein band karlein.
Ek baar hi tha jab dar laga tha. Ye acha naheen.
Bilkul naheen.
Kamre mein jaao, aur darwaza band karo.
Kya ye adalat wala shakhs hai?
Maine kaha abhi jaao.
Chaho toh maar sakte ho.
Bas, mera shukriya kehna kharab hojayega.
Hifazat zaroori hai.
-Shukriya. -Kehne ki zaroorat naheen.
Jab aakhri November tumhein dhoka diya tha,
apni beti ka soch raha tha,
ye jante hue ke tumhara bacha tum se door hojayega.
Mujhe maaf karna.
Maafi tasleem karta hoon.
Dekho, maaf karna agar tumhein ye ehsaas dilwaya ke mere paas naheen
asakte jab Watson ne tum par dabao daala tha.
Mujhe maaf karna us sab ke liye jo uske baad hua.
Aisa naheen karunga! Main hoon...
Main naheen tha, qasam khaata hoon.
Ek hi qanoon hai mera, ke jo kehta hoon woh karta hoon.
Tum nakaam hue.
Toh kya chahte ho karoon?
Dou bande, woh chambers mein gaye, unhone behosh kiya...
Qanooni system is mulk mein...
...jahannum mein ja raha hai.
Tum waqai ehmaq hogi...
...ke apna chehra dikhaya...
...adalat mein ye harkat karne ke baad.
Naheen.
Itni aqal hai mujh mein ke ye jaanti hoon
ke kaheen naheen ja sakti, jahan mujhe na dhundh sako.
Mujhe maaf karna, Ricardo.
Ek baar bewaquf banao...
Waqt par naheen nikal saka.
Chalo.
Mera ek mansooba tha.
Oliver Queen ka naam kharab karoon, use qaid mein daloon...
Maheenon kaam kiya taake aisa ho sake.
Mayoos karne ke liye maaf karna.
Oh, mujhe mayoosi naheen, jaan.
Main plan B par ja raha hoon.
Oliver Queen ka qatal...
...aur har us shakhs ka jiski use fikar hai.